Common Tongues’ debut album Divisions brings a new progressive voice to the world of folk music mixi